Когда мама говорит, что "ей хотелось бы кофе", Сей встает перед выбором, что ма имела ввиду:
1) Мама хочет кофе, и просто говорит мне об этом.
2) Мама хочет кофе, и намекает, что бы я ей сделал это кофе.
3) Мама подразумевает под этим еще какую-то непонятную Сею ерунду.
И когда она следом вопрошает: "А ты хочешь кофе?", то напрочь сбивает с толку.